Subtitles by DramaFever
Episode 12
You can't go in.
Lee Sang Ryul is conspiring something behind our back.
Get out.
King Lee Jae Ha is in danger.
I should have given them a better treat.
From this point on, we're appointed to guard you.
Come with us.
We'll guard him.
From the beginning..
We've always been in charge of guarding foreign leaders.
He came without notice, so we couldn't service him.
But we're ready now to guard and guide him.
Comrade Lee Sang Ryul is communicating with the outside.
He is going to put King Lee Jae Ha in danger,
and use that to his advantage to take charge of the government.
It's urgent. We have 2-3 days...
You really think he'll do that?
I know Lee Sang Ryul is hot-tempered, but...
he's been loyal to our regime for over 30 years.
I can let you listen to the recordings.
He mentioned the place, date, and time with his own lips.
He was probably joking.
Outside reporters like CNN are here... And we're talking about the king...
Anything could lead to war in this crucial moment.
They wouldn't dare capture the king at the Public Cultural Palace.
That doesn't make sense.
There's nothing to worry about.
Comrade Lee Sang Ryul may be fearless,
but he wouldn't dare do that to the king.
How did you know it would be at the Public Cultural Palace?
You should hand over your guns and step aside.
Our guns are permitted according to the laws.
Yes, according to the laws, it is our right to guard the king.
Last time when the prime minister was here...
He's not a prime minister. He's the King!
What's your position again?
Security Guard for...
What?
You're a nobody. How dare you even speak to us.
I didn't mention the place to you.
I just assumed... It's the biggest event on the agenda.
So you knew what Lee Sang Ryul was up to...
And you knew the agenda.
You were planning to have him get his way, then try to get involved?
We're talking about the king!
The smallest wrong move on our part will lead to war.
It's not time to be thinking about personal gains.
Don't you know that smallest offense to the king will set this land on fire?
If that happens, we all die.
You're the wife of Comrade Lee Sang Ryul?
Where is he?
Where's Comrade Lee Sang Ryul?
He stepped out for a moment.
I don't know how, but they found out.
So, what should we...?
No matter how dangerous the situation gets, you have a duty to protect our nation.
Don't forget that!
Our nation will always remember your sacrificial work.
We need to pull up our schedule.
He's headed North, so make sure you do a thorough search and ambush him.
Don't come in!
Start searching at the location where his brother is.
Yes, start searching from there.
Don't forget to close down the train stations.
He fled?
Who?
Oh... There's a minor problem.
You were trying to capture Lee Sang Ryul but failed, right?
How did you know?
He's been pushed to the corner, he's going to act out.
You should send Lee Jae Ha back to South before something happens.
I'm already planning on that. I'll send him back tomorrow.
Tomorrow is too late.
-Right now... -They're going to film him.
In this circumstance, you are going to use the King for our marketing purpose?
You really think I'd do that?
This is what the government did.
Since it looks like they're losing out to the king... They're trying all desperate means...
Anyway, after tonight's TV airing, I'm going to send him back.
You shouldn't get concerned.
-Father! -You're the one acting strange!
There's nothing between you and Lee Jae Ha anymore.
This is no small matter.
Lee Jae Ha is king. He's...
Lock her up in the house.
Father.
There's enough going on already...
I'll take care of this. So...
This amusement park is very large. Wouldn't there be problems with security?
Many foreigners come here, too. I don't think there'll be a problem.
Reformed Youth Amusement Park?
That place is too large, and crowded.
You sure there wouldn't be problems with security?
We're the best security guards in North Korea.
Are you underestimating us?
Forget about the South Korean king now.
He ignored you for a week after you had your miscarriage. That's not a man.
And then he shows up without notice with some cream as a gift...
What? I can't speak out my mind?
You are right. He's no man.
Can I... Can I take a look at that?
You can take it and use it.
Is this that good?
Don't say a word.
As soon as you put it on, look how moist the skin gets...
It looks expensive.
Forget about him.
It's nothing you should get concerned with.
Are you ready?
Let's do it.
Why aren't you doing it?
Follow after me.
Louder.
Did you get me on camera?
Yes, it's live on the internet.
Chief, everything's going well. Don't worry about me.
Are you keeping a close eye on the surroundings?
Start.
So the schedule's been set?
Where's Lee Jae Ha headed?
He'll head towards the carousels.
Now, I feel a bit better.
Should we eat something?
What should we have?
Should we have some noodles?
-Excuse me. -Don't tell her.
This was at the bottom of the box.
Does the South royal family make their own makeup?
Purified water.
80 grams.
Natural 3-Step Skin Care Project for Kim Hang Ah...
Who went through so much taking care of an idiotic man, getting accustomed to in-laws,
and having to go through an abortion...
Sorry.
Vitamin.
Thank you.
Too much...
I'm the king. Do I really need to do all this?
Yes, you must... you bastard.
I love you.
Give this to me.
No. You can have this.
Do I really need to serve you your food?
Come.
-Sorry. -Sorry.
You're making noodles, right? I'm really good at that.
I have to leave.
Comrade Kim Hang Ah.
If I have to tie your hands and feet, you won't be able to eat the noodles.
I'm just going to lock the doors, so keep quiet.
It's been awhile. Would you like to have a very life-like training session?
I have to go on this, too?
Let's stop now.
You just have two left.
Especially this carousel is our park's pride...
Is that the park's mascot?
He's a character from a TV show that aired here for 7 years.
It's Tom and Jerry.
Here it was aired as "Foolish Cat and Witty Mouse."
In the cartoons, it was so cute...
This will be my last ride.
Thank you.
-Aren't you going on? -Yes, this is a bit...
It looks safe.
Oh... Stress.
Alright, for a realistic feel, you should all get on the ride.
-I'll do it. -I'll go on.
Yes, hurry.
Ok, show time!
Freeze.
Freeze!
Throw down your guns.
Then shoot.
If the person carrying the bomb dies, the bomb will automatically go off.
Or I can just press this button.
If I die... bam, bam!
Which one would you like?
Drop your guns!
Get out of here. Except you from the foreign news station.
More, more. More! More!
Hey, camera on me.
Recently, the South Korean king, pretending to want unification,
seduced one of our women and then deserted her.
Furthermore, he stepped all over our pride.
Put Lee Jae Ha on camera.
I want to see him trembling with fear.
The South Korean king has insulted...
Keep contacting them.
And keep this from the High Queen.
What happened?
-What are you talking about? -You take me for a fool?
What are they doing to Jae Ha in the North?
The North is demanding that the South Korea...
They have 3 demands?
You think this is about you? What are you talking about?
Just get to the point and show Lee Jae Ha my message!
Hi.
I guess you're not well. You're probably captured by now.
Hey, he's looking at me now, right?
He's frozen in place.
The guys who captured you are probably those North Korean idiots.
I'm only telling you this. We controlled all this.
Me. John Mayer from Club M.
I told them not to kill you.
But being that they're such lunatics, I don't know what they'll do.
Are you ready?
What am I going to do if you die like this?
Jae Ha.
What is he saying?
Hey, is that earphone connected to Kim Bong Gu?
Give it to me.
You fool!
Why do you keep popping stuff out of your stomach?
He's looking through that, right?
You, Kim Bong Gu.
If you want to get over your complex, do it the right way.
What the heck is this?
Are you telling the whole world what a fool you are?
You don't even have the guts to come in person and talk through a recording...
You think this is a reality TV show?
I don't love you.
Please stop your obsession over me, and get some exercise.
Exercise is best for getting over your complex.
-Kill him. -Or you should read some books.
Work on your inner-self.
You complex-filled, low self-esteem bastard!
Kill him!
Right now! Blow him up!
I have no plans to hurt you, so don't move.
What is it?
What are you doing?
Start it again.
What's going on? Stop it immediately!
Immediately! Everybody freeze!
I said, stop immediately!
Don't you dare move!
Don't move!
We already planned for our own deaths.
You really want to see the South Korean king die?
Is that Kim Hang Ah?
Yes.
Don't come near!
What is it?
I want to ask one thing.
To you.
You...
Do you like me or Eun Shi Kyung?
I don't know about that, but there is someone that I hate.
Lee Jae Ha?
You know I hold a grudge.
I'm going to take revenge on you for saying that.
You ready for it?
I'm going to shower you with kisses every morning.
That's my revenge.
Like a stalker, I'm going to follow you around everyday.
I'm going to buy you everything you want.
I'll never cheat on you.
I'm only going to look at you.
I will never... let you shed another teardrop.
I will make you the world's happiest queen.
I will love you alone until the day I die.
That's my revenge.
Can you handle that?
My queen?
I'm officially proposing to you.
South Korean men are such sweet-talkers.
Regardless, I did my part.
Keep your word, and send someone.
Send me the Chinese passport, $1 million, and the residence in Switzerland.
If not, I'll tell the whole world that this was all Club M's doing.
Ok.
I got it.
They're coming.
Identify the car.
The license plate matches. It's the car.
Freeze.
Shoot if you want.
You don't have the guts to take your own life.
Did you catch Lee Sang Ryul?
We've always been trying our best to keep Korea safe.
Telling you of his hideout was merely a small token of our appreciation here at Club M.
We're always trying to keep the peninsula safe in the East Asia.
So...
You know what this is, right?
This is what I last gave my father.
If you don't want to die, don't mess up.
This is the last time I'm going to forgive you.
Following last night's internet airing, CNN has reported on the King's capture.
According to the report, the ones who played a crucial role
in the rescue were the North soldiers involved in the WOC.
What the heck... What about us?
We want to express our apology for not being able to keep the king safe,
during his stay here in the North.
Why did they suddenly change their tune? What's their motive?
Because CNN reported on the whole event.
Everything was revealed. It's time for us to gain some power.
We didn't do anything. It was the king.
The citizens are curious as to who Kim Bong Gu is, whom the king referred to during his capture.
The Chief Secretary, Eun Gyu Tae, commented on this.
Kim Bong Gu is no significant person.
It's just a nickname that the king created to symbolize all forces
standing against the unification of North and South.
The royal family sends out sincere apologies to all citizens named Kim Bong Gu,
who may have suffered due to the incident. That's all.
Why Kim Bong Gu?
Are you sure it doesn't mean anything else?
I've settled things down for now, but you made a mistake.
Did you fix the tablet that Kim Bong Gu sent me?
No, even if we do, what will you do with it?
We have no power.
The reporters are letting it slide.
But everyone knows Kim Bong Gu is John Mayer from Club M.
Do you know why they're letting it slide?
Because if it comes out, it may lead to war.
John Mayer is infamous world-wide.
They are all getting some type of funding.
And of course, he threatens them at his convenience.
And now, there's this problem with the relations.
Nobody is going to be happy with an improvement in North-South relations.
So until when do I have to sit back and do nothing?
He killed my brother, injured my sister, and now they're even threatening me.
Are you frightened?
Everything you mentioned.
You don't have confidence.
That's why you couldn't tell CNN that this was all Club M's doing.
Your highness, it's time to go.
Thank you.
Have a safe trip home.
And I apologize again for everything.
Do you know who Kim Bong Gu is?
You must know him.
We both should get stronger.
Father...
I'm going now.
I don't care. You just do what you want.
You don't want my permission.
Father?
Father.
We're going, but we'll come back for Thanksgiving.
That's okay.
Every time you visit, some fiasco happens.
There's something wrong with the customs in the South.
On holidays, why do couples always visit the man's family before the woman's?
The trend now is ladies first.
Our customs need to follow the trend.
I'll see you then, Father. We'll be here.
You look so depressed.
My mom's preparing food and waiting for us.
Shouldn't you be a little happy?
I'm still scared.
I don't know how the South Korean citizens will react to me.
How much hardship you must've gone through.
I'm so sorry, and so thankful.
Your highness, I should bow to you.
No, there's no need. Nobody's watching.
And I'm the one who owes you a big bow.
You saved my son.
Come here. I have something to show you.
These were all sent from the citizens.
And this...
This is all food.
I was worried it wouldn't all fit, but it did.
And this...
Dried seaweed. This is good for your health.
You need to eat all of this.
Get some rest and open up the presents.
Okay.
"Die, Kim Hang Ah!"
Oh, why is that there?
Some person just sent this, but I'm going to write him a letter and try to convince him.
That's okay.
All this is from the Southern Territory-- I mean, from the South Korean citizens?
There's nothing new about getting presents.
Although some of the citizens have changed their minds about Ms. Kim Hang Ah,
More than half the public...
Oh, please... You really need to tell me that now?
We just came back.
And that's a lot of presents.
Even when dad was dying, only about half of that came in.
I'm just trying to tell you not to get your hopes up.
I won't. You're just like Eun Shi Kyung.
Always making my mood drop when I'm starting to feel good.
I know this is just the beginning.
I'm going to work hard to follow your advice.
I'll get stronger.
I've received the information regarding Club M.
We'll be cautious of the information. You should also...
Yes, I know. But was there any witness when the late king passed away?
How's the princess? Did you see her with your own eyes?
Seriously...
Information I sent you is not important.
We need definite proof, so that we can hit John Mayer.
Let's play again.
Oh, you're here.
Play with us before you tell us about North Korea.
Come, join us.
The princess's memory is the most important factor.
This is what you did while I was gone?
Why? This isn't gambling. We're only playing board games.
That's what I'm saying...
All you did is play?
Did you go get treatment?
Did you try to get your memory back?
I got physical therapy, psychological counseling, as well as a meditation session.
I just had some spare moment, so I played a bit.
Is there a problem?
You want to brag about the hard work you did in the North?
You want to lecture about me wasting time while Jae Ha and Hang Ah are working so hard?
Meditation and counseling are just basic treatments you need to get.
Are they helping you to regain your memory?
You think I can force myself?
Why are you doing this to me? You know how I am.
I can't even go outside and I wake up in the middle of the night.
There's even someone out there threatening me.
So you want to get my sympathy?
Are you sure you're not purposely trying not to remember?
Hey, Eun Shi Kyung.
You want to get sympathy for memory loss and paralysis.
You want attention by acting so helpless.
Stop fooling yourself. You're only hurting yourself.
Fine. If you can't get your memory back, that's fine.
But, you can't avoid it.
Please return to your old self. Be bold, the way you used to be.
It's Lee Jae Shin. Please change my personal body guard.
Anyone but Eun Shi Kyung.
Send someone else.
Immediately.
You straight-laced fool.
You satisfied?
Her name is Tara...
That lady comes here often?
You sure she's connected to Bong Gu?
Seriously... You're no fun.
You boring fool.
You straight-laced fool.
Hey, Eun Shi Kyung.
Eun Shi Kyung.
Your highness.
Am I really that straight-laced?
I wouldn't say you're humorous or witty.
You're right. That's where Bong Gu is.
Although that's info from a straight-laced and boring fool, you can count on it.
Are you upset?
And the one behind the amusement park incident is Bong Gu, too.
Club M informed Kim Nam Il of where Lee Sang Ryul was hiding out.
Trying to cooperate at the end because he doesn't want to get total blame...
So, what's the North's plan?
They're angry, but they're going to let it slide.
If Bong Gu gets China on his side...
The North will die.
Then...
John Mayer.
His Korean name is Kim Bong Gu.
Is he crazy?
How can one man do all that?
It's one man, but it's not really one man.
He has a lot of money.
Unbelievable amount.
He bought everything with that money.
Newspaper, TV channels... He even makes movies.
Plots that deal with strong nations overtaking small ones.
He always has one topic. Power is justice.
What kind of cheap, useless movie is that?
What do you mean cheap?
It's highly sophisticated.
North Koreans are featured in it as well, as the bad guys.
I've seen one.
They say it's Pyungyang*... (*The capital of North Korea)
but you can see palm trees in the back.
I want to try hard, but... You know, right?
They don't want to see our country do well.
They want the North and South to continue to fight.
The world is big, and we have much work to do.
But, we are too small.
You think we can do it?
WOC and...
Marriage?
What are you saying?
You don't want to marry me?
That's not what I'm saying.
Of course, I'm marrying you. Just that, it's going to be a tough journey...
You idiot...
When your life was threatened, you were ready to get married right then and there.
And now... What's this?
So, you want to take your words back?
You...
If you call it off again, it's your third time!
No, we're getting married. It's just that...
What?
He's just some guy who runs a motel business.
He killed your family, held you captive, and made me lose my baby...
You can't even...
Let's do it. Right now.
When should we have the wedding? Next month?
You better take care of that bastard first.
If you can't even take care of that one guy, you're not even a man.
I'm not marrying a man like that.
I don't need you.
I'll do well.
I'll get him.
Hello?
Father.
You knew everything, right?
Who the heck is Kim Bong Gu from Club M?
That's why you are calling me in the middle of the night?
But, how did you find out?
Comrade Lee Jae Ha is scared.
He was fearless even to nuclear weapons... Who is this that dares to...
I'm not going to let anyone do this to my man.
I need to go there now and cut his head off.
Relax. I'm already doing a check on him.
That's not enough. You need to act now.
First, let me know where he lives.
We need to know if we are to follow Lee Jae Ha's plans.
What plan?
Sorry, I can't tell you. Just do as I ask you.
This girl... Since when are you on the side of the South?
-Is it ready? -Yes.
Thank you for your cooperation.
Please keep this confidential, and block off this area until 2 AM.
Okay.
That girl is inside the bar?
Good.
Don't forget. I'm only acting according to our plan.
The only woman I love is Hang Ah. Kim Hang Ah.
If Hang Ah says something, you have to back me up.
Who are you?
I rented out this place tonight.
Me, too.
We have a surprise.
What?
You just received a present from the Korean royal family.
How did they know my address?
You sure it's from the royal family?
There's a royal seal on it.
And we had it counterfeit tested, and it seems to be legitimate.
Mr. Kim Bong Gu, I did send you a gift, but don't open it.
It requires a password, so it's very hard to open.
I went through so much to access my brother's Il Sung Rok.* (*Journal)
I don't want to have you go through the same troubles.
If you must see it, I'll give you a hint.
The password is just one word.
It's something I have, but you don't.
But, I'm giving you a warning. Don't open it.
You'll regret it.
He's just trying to create confusion.
Ignore it.
I'll send it back.
No, bring it to me.
He wants to play. I'll take him on.
Please say the password.
The password is just one word.
It's something I have, but you don't.
Tough.
Throne.
Visual?
It wouldn't be... You're not more handsome than me...
Honor?
That's not possible.
You told me to come see you when I'm ready to face the problem.
Now is the time.
-But still... -I'm going to do it.
Together with Hang Ah.
This is the only solution I can think of.
Please help me, sir.
Youth.
Your tiny little palace.
Integrity? Not possible.
Cancel.
I said cancel!
South Korean passport.
Nationality.
Authority.
Robe. Crown.
Manners, morality, cultivation, conscience!
Whether you use a hammer or an ax, take this now and open it.
Ms. Kim Hang Ah will accompany King Lee Jae Ha...
This is her first public appearance since the death of the late king.
People are predicting the couple will make a surprising announcement.
There was a device.
Due to the wavelength discretion, the x-ray cannot pick it up.
Even if you open it, it's designed to explode.
I'll get rid of it.
It's not the time to be doing something like this anyway.
Bring it to me.
I won't get upset.
I just want to find out his intention.
Are you ready?
Love.
Subtitles by DramaFever
What happened to it?
He's strong. He's got incredible power.
There's no more Club M.
Peace Korea.
Your memory is our only weapon.
I'm going to do it, but I need your help.
Is the Chief Secretary trustworthy?
Who knew of Jae Kang's summer home location?
You're not my real revenge.